在笔算方面，万历四十一年（1613年）利玛窦、李之藻合译出《同文算指》，首次引入了西方的笔算法。其《前编》译自克拉维斯的《实用算术概论》（Epitome Arithmeticae Practicae），论述整数与分数的四则运算，其中加、减、乘法及分数除法与现在的笔算方法基本相同，不同的是当时使用中国数字，现今使用的是阿拉伯数字，但整数除法为15世纪末意大利数学家应用的“削减法”，十分繁复。其《通编》涉及比例、比例分配、盈不足、级差等内容。
另有一部《欧罗巴西镜录》，译者不清楚。它的内容与《同文算指》相仿，但两者译文不同，可见即使它们译于同一原著，译者则并非同一人。《欧罗巴西镜录》现仅存传抄本。西方算术新法“便于日用”[24]，它的传入，对于中国学者发掘、整理中国古代数学遗产，发展中国传统数学，起了很大的推动作用。