原文
故相陈岐公，有司谥荣灵①。太常议之，以荣灵为甚，请谥恭。以恭易荣灵，虽差美，乃是用唐许敬宗故事②，适足以为累耳。钱文僖公始谥不善③，人有为之申理而改思，亦是用于dí故事④ ；后乃易今谥。
注释
①荣灵：谥号中的上谥用字，荣意为“宠禄光大”，灵意为“不勤成名”。②唐许敬宗故事：唐代宰相许敬宗死后，太常博士袁思古请定谥为“缪”，意为“名与实爽”，许敬宗孙、太子舍人许彦伯等人请求改谥，最终改为“恭”，意为“既过能改”。③钱文僖公始谥不善：钱惟演的谥号原为“墨”，意为“贪而败官”。④于故事：唐代宰相于骄横暴虐，谥号原为“厉”，其子于季友诉于唐穆宗，后改谥为“思”，意为“追悔前过”。
译文
以前任宰相的陈执中（封岐国公），礼官本要请谥号荣灵。太常寺经过商议，认为荣灵有些过了，请谥号恭。用恭代替荣灵，虽然稍差一些，但是由于唐代许敬宗的旧例，已足够成为陈执忠名声的累赘。钱惟演（谥号文僖）最初的谥号也不好，有人为他申请更改为思，也是用前人于的旧例；后来改为了如今的谥号。
原文
地理之书，古人有《飞鸟图》，不知何人所为。所谓“飞鸟”者，谓虽有四至里数①，皆是循路步之，道路迂直而不常，既列为图，则里步无缘相应，故按图别量径直四至，如空中鸟飞直达，更无山川回屈之差。予尝为《守令图》，虽以二寸折百里为分率②，又立准望牙融，傍验高下方斜迂直七法③，以取鸟飞之数。图成，得方隅远近之实，始可施此法，分四至、八到为二十四至，以十二支、甲乙丙丁庚辛壬癸八干、乾坤艮巽四卦名之。使后世图虽亡，得予此书，按二十四至以布郡县，立可成图，毫发无差矣。