南乡子①
乘彩舫，过莲塘。棹歌惊起睡鸳鸯②。游女带香偎伴笑③。争窈yǎo窕tiǎo④。竞折团荷遮晚照。
说 明
此词描写南中地区的少女荷塘游乐的场景。全词妙语传神，词中有画，具有浓郁的生活气息和民歌风味。
注 释
①南乡子：原唐教坊曲名，后用为词牌。以咏南中风物为题，故名南乡子。有单调双调两体。单调二十七字或二十八字、三十字，先用两平韵，后转为三仄韵；双调五十六字或五十四字、五十八字，平韵。
②棹歌：行船时所唱的歌。
③游女：出游的女子。
④窈窕：娴静美好的样子。语出《诗·周南·关雎》，其文云：“窈窕淑女，君子好逑。”
译 文
她们乘着彩船，渡过莲塘。棹歌声惊起了沉睡的鸳鸯。出游的少女们身上散发着清香，她们相互依偎着嬉笑，争比谁的容貌最姣好。她们竞相折下团团的荷叶，遮住夕阳的返照。
词 评
“竞折团荷遮晚照”，生动入画。
——李冰若《花间集评注·栩庄漫记》
南乡子
相见处，晚晴天。刺桐花下越台前①。暗里回眸深属意②。遗双翠③。骑象背人先过水。
说 明
此词写南中地区少女对少年一见钟情的场景。
注 释
①刺桐：树名。亦称海桐、山芙蓉，落叶乔木。花、叶可供观赏，枝干间有圆锥形棘刺，故名刺桐。原产印度、马来西亚等地，我国广东一带亦多栽培。越台：指汉时南越王赵佗所建之台。故址在今广东广州越秀山。