西极化人
原文
《列子》载周穆王时，西极之国有化人来①，王敬之若神。化人谒王同游，王执化人之祛qū②，腾而上者中天乃止③，暨jì及化人之宫，自以居数十年，不思其国。复谒王同游，意迷精丧，请化人求还。既寤，所坐犹向者之处，侍御犹向者之人④。视其前，则酒未清、肴未?fèi⑤。王问所从来，左右曰：“王默存耳⑥。”穆王自失者三月。复问化人，化人曰：“吾与王神游也，形奚动哉？”予然后知唐人所著《南柯太守》《黄粱梦》《樱桃青衣》之类，皆本乎此。
注释
①化人：有幻术的人。②祛：袖口。③中天：半天。④侍御：侍奉君王的人。⑤?：曝晒，晒干。⑥默存：身体不动而神游他方。
译文
《列子》记载，西周穆王时，西方最远的国家有个会幻术的化人来到西周，穆王敬重他像敬神一样。化人谒请穆王一同出游，穆王抓住化人的袖口，二人腾空向上到了半空才停止，然后，到了化人的宫殿，穆王自己觉得在这里居住几十年也不会思念自己的国家。化人再次谒请穆王一同出游，穆王意识迷茫精力丧失，拜请化人要求返回故地。清醒之后，穆王所坐的依然是往日的处所，伺候的依然是往日的人。看看自己的身前，看到美酒还尚未澄清，菜肴尚未晾干。穆王询问周围人，他从哪里回来，左右的人说：“君王您是默念存想罢了。”穆王自己失神了三个月。后来询问化人真相，化人回答说：“我和君王是精神遨游的，形体怎么活动呢？”我从这以后才知晓，唐朝人所写的《南柯太守》《黄粱梦》《樱桃青衣》之类的小说，都是源自于这里。