译 文
这时，朝臣认为金城在破羌以西，路途遥远且盗寇又多，商议想放弃。马援上书说，破羌以西城池多完好牢固，易于防守；其土地肥沃，灌溉流通。如果让羌人在湟中，那他们就为害不止，因此不可放弃。光武帝同意，于是诏武威太守，命令他让武威的金城客民都回到金城去。回来的人有三千多，让他们都回到各自原来的旧邑去。马援奏表为他们派置长吏，修缮城郭，建立小城镇，开导水田，劝以耕牧，郡中得以安居乐业。又遣羌族富豪杨封晓谕劝说塞外羌民，都来和亲。另外武都氐人背叛公孙述来投降的，马援都奏请恢复他们的侯王君长，赐给印绶，光武帝都诏准。于是撤回马成的军队。
原 文
十三年，武都参狼羌与塞外诸种为寇，杀长吏。援将四千余人击之，至氐dī道县，羌在山上，授军据便地，夺其水草，不与战，羌遂穷困，豪帅数十万户亡出塞，诸种万余人悉降，于是陇右清静。
译 文
十三年（37），武都参狼羌与塞外各部落联合，闯入汉朝境内为寇作乱，杀死地方长吏。马援率领四千余人反攻，大军到了氐道县，羌人撤退到了山上，马援的军队占据有利地形，夺取了羌军的水草，却不与他们交战，羌军粮草断绝，羌族各部落中的富豪们率领数十万户逃出塞外，羌族各部落中共有万余人全部投降，于是陇右就清静了。