(79)庾仲初①作《扬都赋》成,以呈庾亮,亮以亲族之怀,大为其名价,云可三《二京》,四《三都》。于此人人竟写,都下纸为之贵。谢太傅云:“不得尔,此是屋下架屋②耳,事事拟学,而不免俭狭。”
◎注释
①庾仲初,即庾阐,字仲初,和太尉庾亮同宗族。
②屋下架屋,比喻结构、内容重复。
◎译文
庾仲初写完《扬都赋》,把它呈送给庾亮,庾亮出于同宗的情分,尽力为这篇赋宣传,说它可以和《两都赋》《二京赋》并列为三,和《三都赋》等并列为四。人人争着传抄,京都的纸张也因此涨价。太傅谢安说:“这样不好,这文章不过是在屋下架屋罢了。写文章处处模仿,就免不了内容贫乏眼界狭窄。”
(80)习凿齿①史才不常,宣武②甚器之,未三十,便用为荆州治中③。凿齿谢笺亦云:“不遇明公④,荆州老从事耳!”后至都见简文,返命,宣武问:“见相王何如?”答云:“一生不曾见此人。”从此忤旨⑤,出为衡阳郡,性理遂错。于病中犹作《汉晋春秋》,品评卓逸。