“哈顿先生向后退，那模样要多蠢就有多蠢。他安静地坐在椅子上，她继续翻她的书。又过了半个钟头，最后，恩肖走过来，跟我小声说：‘泽拉，你请她念给咱们听听，好吗？我都闲腻了。我真喜欢——我很喜欢听她念！别说我要她念的，就说你自己请她念的。’
“‘哈顿先生想让你给我们念一下，太太。’我马上说，‘他会很高兴——他十分感激。’
“她皱起眉头，抬起头，回答说：‘哈顿先生，还有你们，请放明白一点儿，我可不吃你们那一套，你们一切的假仁假义！我看不起你们，对你们任何一个人我都没话可说！想当初，哪怕一句和气话，甚至想看看你们中间一个人的脸的时候，我都愿意把命豁出去。我不会向你们诉苦的！可是，你们都躲开了。我是被寒冷赶到这儿来的，我不是来给你们寻开心的。’
“‘我做了什么错事啦？’恩肖开口了，‘干吗怪我呢？’
“‘啊！你不算什么，’希斯克利夫夫人回答，‘我从来也不在乎你关不关心我。’
“‘但是我不止一次地提过，也请求过，’他被她的无礼激怒了，说，‘我求过希斯克利夫先生，让我代你守夜——’
“‘住口吧！我宁可走出门外，或者去任何地方，也不愿意让我的耳朵听到你那让人讨厌的声音！’我的夫人说。