放学后，他们磕黑板擦，擦桌子，拖厕所。亨利一直问惠子到底是什么惊喜。她害羞地推延：“等一会儿。回家的路上你就知道了。”
惠子带着亨利往北走去，走向西雅图商业区的中心，而不是往南，去日本城。每次亨利问他们去哪儿的时候，她都只指向第二大道上的罗兹百货公司。亨利和父母去过那里几次——都是在他们需要某个重要的东西，或是在唐人街买不到的东西的特殊情况下去的。
罗兹是本地人最喜欢去的地方。走在那座巨大的六层建筑里，就好像来到西尔斯商品目录中做活生生的参观一般，而且更有吸引力，更具真实的豪华感。特别是在午餐和晚餐时间演奏的巨大的管风琴，是为饥饿的购物者们提供的特殊的音乐会——至少在几个月前，它被拆散后运到美世公司的市民溜冰场之前，确实是这样。
亨利跟着惠子来到二层角落的音响部门。橱柜里放着收音机和留声机。有一条过道，长长的雪松木架子上放着圆盘唱片——亨利感觉它们比虫胶唱片更轻、更脆和易碎。显然，虫胶漆的供应被限制了——这是战时的另一个动员——所以黑胶现在成了最新的音乐载体，比如格伦·米勒的《珍珠链》以及阿蒂·萧的《星尘》。亨利热爱音乐，但他的父母只有一台老式的维克多牌留声机。我怀疑这些新一点的唱片它一张都放不了，亨利想。