原 文
十九日是帝忌日。二十日荣忌日。二十一日，暂入，即向陈留王家，饮酒极醉。遂言病动，频日不入。上谋颇泄，世隆等以告荣。荣轻帝，不谓能反。预帝谋者皆惧。
译 文
十九日是孝庄帝的忌日，二十日是尔朱荣的忌日。二十一日，尔朱荣突然入宫，随即到了陈留王的家中，喝得酩酊大醉。便推说疾病发作，很多天不进入宫中。这时，孝庄帝的计划有些已经泄露出去，尔朱世隆等人听到后报告给尔朱荣。他却轻视孝庄帝，不认为他会反抗自己。参与孝庄帝制订处死尔朱荣计划的人都很害怕。
原 文
二十五日旦，荣、天穆同入，其日大欲革易。上在明光殿东序中西面坐，荣与天穆并御床西北小床上南坐，城阳入，始一拜。荣见光禄卿鲁安等持刀从东户入，即驰向御坐，帝拔千牛刀手斩之，时年三十八。得其手板上有数牒启，皆左右去留人名，非其腹心，悉在出限。帝曰：“竖子！若过今日，便不可制。”时又天穆与荣子菩提亦就戮，于是内外喜叫，声满京城。既而大赦。
译 文
二十五日早晨，尔朱荣、元天穆一同进宫。这一天他们很想改革朝廷的状况。孝庄帝在明光殿东边中间面向西坐着，尔朱荣与元天穆并坐在御座西北的小床上面向南坐着，城阳王元徽走进来，只一拜，尔朱荣看见光禄卿鲁安等人拿着刀从东门进来，便跃身奔向御座，孝庄帝拔出千牛刀亲手杀死了他，他死时仅三十八岁。在缴获他的手板上发现有几行文字，都是他决定朝廷要去留的大臣名单，只要不是他的心腹，都在赶出朝廷的范围。孝庄帝看了后骂道：“小子！如果过了今天，就不能制服你了。”这时，元天穆与尔朱荣的儿子尔朱菩提也被杀死。于是朝廷内外欢喜的叫喊声传遍京城。不久太子大赦了尔朱荣的党羽。