她忽然停止了，对自己所说的话吓了一跳。但是，她哪里知道，她在这时候对女儿的看法是怎样的不公平啊？在阿格拉娅的心里，一切都已经决定了；她只是在等待解决问题的时机。所以，别人的任何一个暗示，任何一个不小心的触碰，对她来说都是心肝欲裂的重创。
[1] Non possumus：拉丁文，译为：“我们不能够！”
[2] fraternit é ou la mont：法文，译为“要不就是兄弟般的团结，要不就是死”。
[3] 鞭身教：旧俄国的一种神秘的教派。
[4] C’est tr è s curieux et c’cst tr é s s é rieux：法文，译为：“这是十分有趣的，十分认真的！”
[5] Laissez le dire：法文，译为“让他说去吧”。
[6] Vrainlent：法文，译为：“真的吗？”
第八章
这天早晨，公爵也受到令人苦恼的预感的影响，他的预感可以说是由自己的病情得来的。不过，他根本弄不清自己究竟为什么苦恼，这使他更感到痛苦。诚然，他的眼前摆着一些明显的、严重的、使人难堪的事实，但是，他的苦恼超过他所记忆和所思考的一切；他明白，他是不能安慰自己的了。他的心里渐渐产生了期待的心情，觉得今天一定会发生一件特别的、具有决定性的事情。他昨天的昏厥是很轻的；除了心里烦闷、脑袋昏沉、四肢酸痛之外，他没有觉得还有其他的任何毛病。他的大脑十分清楚，虽然心灵还没有恢复正常。他起床很晚，起床后，马上清清楚楚地记起昨天晚会的情形。即使不够完全清楚，也总还记得他是在昏厥后半小时被送回家去的。人家告诉他，叶潘钦家已派人来探听过他的病情。十一点半时，又派一个人来，这使他感到很愉快。薇拉·列别杰娃首先跑来看他，并且侍候他。她刚看到他，突然痛哭起来，但是，当公爵立刻去安慰她时，她又笑起来了。他见到这个姑娘对自己非常哀怜，忽然觉得很惊异；他抓住她的手，吻了一下。薇拉的脸顿时红了。